里夫林總統在紀念大衛-本-古里安逝世47週年的正式紀念儀式上發表講話

里夫林總統:

"如果我們不明白,擺脫這場危機的辦法是我們以色列社會每一個部分的共同責任,那麼克服危機的難度就會大得多""在這個時候,我們需要做到這兩點。明確和堅定地處理現在的問題,不忽視失敗,但要承認現狀。同時,要為未來打好基礎"。


Attached photo credit: Haim Zach (GPO)


今天,11月22日星期日/11月6日,以色列總統魯文(魯維)-里夫林在紀念大衛-本-古里安逝世47週年的官方紀念儀式上發表講話,總理本雅明-內塔尼亞胡、候補總理兼國防部長本尼-甘茨和最高法院院長埃斯特-哈尤特也參加了這次活動。


"人民和國家需要夢想來建立自己,"總統在講話中說。 "他們需要英雄來建立自己,需要先驅者將他們與土地、國旗、語言、文化聯繫起來。他們需要一個奉獻和獻身使命的過去,以便生活在現在,想像一個充滿希望和成功的未來--而大衛-本-古里安知道如何給我們這些。"


"本-古里安是一個有遠見的人,"總統繼續說,"他腳踏實地。他做出了艱難的決定,其中一些決定付出了沉重的代價--擊沉Altalena號的決定,解散Palmach號的決定,強迫移民社區進入'大熔爐'的決定,這個決定以國家的名義粗暴地踐踏了整個文化。但他也知道,只有活在當下,同時也為未來開闢一條道路,才有可能建立一個民族,建立一個國家。因為為未來放下一個錨,就意味著有路可走,有繩可抓,有繩可牽,可以拉著自己向前走。"



"近一年來,我們只活在當下。"在談到冠狀病毒大流行時,總統說。 "全球大流行在全世界造成了健康、社會和經濟危機,在以色列這裡也是如此。它使我們許多人退縮在自己的內心,試圖生存並保存能量來度過每一天、每一周。但這不是這個民族或這個國家的特點。這是一個建立在曾經看起來幾乎無法實現的願景上的國家。這個國家之所以成為現在這樣的國家,是因為它有能力想像未來,即使是在可怕的戰爭和可怕的危機中。一個設法吸收移民的民族,在三年內使其人口增加了一倍。一個年輕的國家,在建國初期就堅持通過《國家保險法》。一個在成立國家自來水公司為全國供水時,鋪設了數万米水管的國家。就是這樣一個小國,因其美妙的人文多樣性和人民的天性,成為了創業國家。"


"如果我們生活在沒有夢想、沒有信念、沒有團結的環境中,以色列的面貌將完全不同。如果我們不明白,擺脫這場危機的出路是我們共同的責任--以色列社會的每一個部分,那麼克服危機的難度將大大增加。"


"在這個時候,我們需要兩手抓。明確和堅決地處理好當前的問題,不忽視失敗,但要承認形勢的現狀。同時,也要為未來打下錨。即使在我們無能為力的情況下,也要繼續告訴我們自己,這個民族、這個國家、這個國家的故事--它總是知道如何克服困難並取得成功,確保我們的孩子有一個更美好的未來。而且,它將知道,我們將知道,這次該怎麼做,太,"總統補充說。


在講話的最後,總統對總理、候補總理和財政部長說,請他們確保Midreshet Ben Gurion的持續活動。 "位於Sde Boker的Midrasha是一項具有歷史和戰略意義的教育和猶太復國主義事業,它面臨著崩潰的危險。米德雷舍被迫減少活動,瀕臨破產邊緣,危及其實現本-古里安夢想的能力。請找到拯救本-古里安米德雷舍特的方法,以便我們永遠不要忘記,人民的未來是與過去聯繫在一起的"。


© 2012 Global News Centre