里夫林總統在第21 屆以色列國會開幕式上特別講話

更新日期:2019年9月6日


照片:Koby Gideon(GPO)


【耶路撒冷消息】:以色列總統魯文里夫林於(2019年4月30日星期二/ 猶太歷25日)在以色列國會舉行的歡迎儀式上受到熱烈歡迎,在那裡他與第20 屆  以色列議會議長Yuli Edelstein 一同審查了議會衛隊的儀仗隊,並且在以色列英雄士兵的紀念碑上獻花圈。

總統在第21 屆  議會特別開幕式上致辭,隨後議會成員宣誓就職,總統在總理及其妻子,最高法院院長及其丈夫,以及代理發言人的陪同下出席。


里夫林總統的講話全文:

“能夠在21 世紀以色列議會第一次會議開幕時致詞感到非常榮幸 ,今天於2019年4月30日星期二,25 Nissan 5779.我的朋友,以色列議會議員,以色列同胞。當Levi Eshkol於1963年首次宣誓就職時,Menachem Begin提出了一個今天值得重複的禱告:“這個國家可以獲利,也許人民會受益。” 可能仇恨和誹謗消退,可能相互尊重。願鬥氣和怨恨消失,可能會競爭 - 尖銳,但公平和光榮 - 取而代之。可能會扭曲歪曲,讓真相蓬勃發展。可能會使脾氣暴躁,並可能加深同志關係。可能會消除虛偽,也可能使誠實成倍增加!願結束譴責,並且民間勇氣和思想自由取代他們的位置。我親愛的以色列議員,這是一場艱難的競選活動,我們貶低並被貶低;我們感覺難受了,我們加班加點,以實現合法化,仇恨和執行。現在已經結束,足夠!是時候爬了起來。放下選舉的焦點,清理亂七八糟的東西。政治因素不再是唯一的指導。這不僅是對你的期望,也是每個以色列公民對你,我們的領導者,這所房子的每一個成員的要求和要求。


各位朋友、大家好! 我 從 前 年 幼 、 現 在 年 老 、 卻 未 見 過 義 人 被 棄 . 也 未 見 過 他 的 後 裔 討 飯 (選自詩篇37:25)。我有幸為政府和反對派的人民服務。對於將成為反對派的以色列議員,請允許我這樣說:  為反對派人民服務是一種榮幸,這是一項重大的責任。


你們問過要人們的支持,因為你這樣做了,現在你必須證明給你的支持這們看到是合理的。 當列維·埃什科爾宣誓就任首相時,開始 - 當時反對派的常年領導人 - 對他說:'他(Eshkol)必須知道我們希望讓他和他的朋友們反對,這不僅僅是我們的權利,但這是我們的責任,人民將決定。如果人民在下次選舉中給予他們足夠的支持,我們將立即將其視為我們從反對派面對他們的義務,直到人民 信任!


各位朋友。 在民主選舉中,人民永遠不會錯。民主決定是人民的意志,人民是民主的唯一主權。從反對派中為人民服務的權利是對民主忠誠的證明,是批評和審查的義務,說服是挑戰和責任。 赫魯特的成員知道並記住:要處於反對的沙漠需要領導和耐心,它需要遠見。一個人需要提供一些東西。一個人需要合作夥伴的旅程。作為一個反對派的人,我知道人們需要尊重選舉結果所代表的挑戰。說服和被說服的義務。不要光顧。不要認為人們不知道它想要什麼,沒有“人”或“人是愚蠢的”。絕對不。人們已經決定了,它做出了不同的選擇。

我對所聽到的聲音感到擔憂,那些說“如果我們失去了力量,那麼我這裡沒有任何東西”的人。反對意味著責任和舉證責任落在我身上。正是這些說服者必須出於對主權者(即人民)的深切尊重而表達自己的觀點,直到人們 - 正如開始所說 - 決定不同。這就是許多支持你的人對你的信任,  我們都必須記住,所有坐在這裡的人:沒有反對,就沒有民主。


對於那些組建下一屆政府的人,請允許我這樣說;一個人應該優雅地失敗,一個人應該優雅地獲勝!你不是在反對派,你已經掌握了權力和領導力的鑰匙很長一段時間。因此,你的責任是放棄消滅你的對手,放鬆成為受害者的感覺,並以尊重和愛心管理所有居住在這裡的公民和社區。


看到你卓越的政治成就並理解其重要性,不僅僅是在政治 - 部門方面,而且在於它對整個以色列社會的意義。 我們不希望看到這麼大一部分以色列人民和社會感到並擔心它不僅失去了政治鬥爭,而且已經在這裡失去了地位。 另一個反對派的陣營需要感受到,儘管他們輸掉了戰鬥,但他們並沒有在這個國家失去他們的位置,他們沒有在這個國家失去權利,他們沒有在這個國家失去榮譽。 在很大程度上,作為掌權者,你的責任重在身上。

從這裡開始,我呼籲所有黨派領導人和派系成員,大家將受託在我們所有人的生活中有大影響力:盡你所能製定讓你當選的政策,但是同時看到並尊重失敗方的價值觀和信仰,你認為需要不同的平衡嗎?沒關係, 將您當選的政策變為現實,不僅是您的權利,也是您的責任!但沒有幸災樂禍,沒有幸災樂禍!大家不僅要求你執政,你還需要對親愛的人民,所有部族和組成在自己的土地上的人民,以及你的領導者,有一種主權和責任感!


以色列議會議員們,今天,有49名新成員取代了他們的位置。我祝你們一切順利,並提醒你們,公眾的目光在你們身上。對那些派你來這裡的人表示崇敬。 不幸的是,正如我已經說過的那樣,這個以色列議會將比以前的議會進步得多。讓我再次表示希望,新的以色列議會和政府將看到女部長和委員會主席,並且在問題本身和向公眾發出信息時,會清楚而強烈地聽取婦女的聲音。


朋友們,即將到來的政府和議會,政府和反對派都面臨著艱鉅的任務:面對各方面的挑戰,面對可能出現的機遇,也要努力加強和發展以色列國的安全和外交地位,並且縮小社會差距!雖然社會經濟政策的主題並沒有在選舉中以極大的聲音提出,但問題將決定我們的船隻在哪個方向航行,正確面對'我們'的戰爭! 現在是爭取我們共同家園的時候了,在那裡世俗的、宗教的、極端正統的、猶太人和阿拉伯人(是的,他們被稱為阿拉伯人,如果我們說的話,什麼都不會發生),讓大家可以發現自己是平等的。讓我們記住,有人認為我們注定不會共同生活,但是我們注定要共同生活。


我們的社會經濟實力,我們之間以及我們之間的伙伴關係,是我們安全和外交力量的關鍵。我們都對此負責,所有人都坐在這所房子裡。


朋友們,  我不能在不懇求你結束立法機關和司法機構之間的危險衝突的情況下結束我的發言。我希望並祈禱第21  以色列議會將作出歷史性決定,制定“基本法” : 立法是我們未來憲法的章節之一。我們必須加強權力分立,特別是立法機關和司法機關之間的權力分立,以維護各政府部門的尊嚴和獨立,並結束它們之間的重疊和相互侵蝕。你們,以色列議會的成員,能夠在隔離牆上增添另一個重要的磚塊,保護以色列民主,並確保以色列國繼續蓬勃發展,成為一個猶太民族、民主和猶太國家。

以色列議會在Pesach結束時就宣誓就職了,這個假期標誌著我們作為一個民族從奴隸製到自由的解放。以色列議會像徵著我們的主權,這標誌著以色列人民成為一個國家,是我們國家的自由人民,以色列國!從Pesach到在以色列議會宣誓就職,我們從自由走向自由。 我希望我們所有人,朋友們,我們將配得上這種自由,我們將在自己和我們的土地上感到安全,在我們的道路上得到安全,並且我們將知道慷慨和寬容,因為這樣自由男女。

我榮幸地將本屆會議的舉行交給以色列議會議長,再次當選為以色列議會議員,並宣誓就職,代理髮言人,以色列議員尤利(約爾)埃德爾斯坦的成員,我邀請你宣誓。


© 2012 Global News Centre